Двісті років тиші, шість годин обчислень. Розшифровано першу повну версію зашифрованого листа, адресованого генералу Огюсту де Мармону напередодні війни 1809 року. Документ, опублікований у французькому військовому журналі у 1969 році, містить 1300 знаків і описує позиції наполеонівських армій за кілька днів до австрійського наступу.
Дешифрування, опубліковане на сайті Carter Church, спирається на GPT-6 Astra, часткову таблицю, створену істориком криптології Даніелем Тантом, та програму для аналізу французької мови початку XIX століття.
Ключові моменти статті:
- Зашифрований лист, адресований генералу Мармону напередодні війни 1809 року, був розшифрований за допомогою поєднання штучного інтелекту та історичного аналізу.
- Цей документ розкриває стратегічні деталі позицій наполеонівських армій і виправляє помилки в датах, надаючи нове освітлення військовим підготовкам того часу.
GPT-6 Astra розшифровує військовий лист 1809 року
Документ починається рядком французькою мовою, що вказує Мармону на отримання листів від 8, 14 та 20 числа місяця. Далі йдуть 24 рядки, що складаються з двозначних чисел, звичайних літер та символів, намальованих від руки.
Використовувана система – гомофонічний шифр. Одна буква може відповідати кільком знакам, що унеможливлює її знаходження простим підрахунком частоти. Деякі символи також замінюють цілі слова, такі як «генерал», «ви» або «для», тоді як інші слугують лише для заплутування читання.
Даніель Тант вже визначив 33 значення, тобто 435 з 1300 одиниць. Нова робота почалася з транскрипції єдиної відомої репродукції – зображення розміром 1202 на 1836 пікселів. Модель розбила рядки, згрупувала рукописні варіанти та звела 175 попередніх позначок до 155 окремих знаків.
Потім алгоритм пошуку методом імітованого відпалу (метод, що тестує багато рішень, щоб вибрати найімовірніше) перевірив різні відповідності, порівнюючи їх зі статистикою текстів французькою мовою Віктора Гюго, Александра Дюма та спогадів Мармона. Автор зазначає, що він перезапустив програму без цих спогадів або наполеонівських текстів. Той самий текст був би знайдений, що зменшує ризик того, що результат походить виключно з текстів, вже наявних у референтних даних.
П’ять знаків залишаються обговорюваними, головним чином тому, що вони з’являються лише один раз. Ці невизначеності стосуються кількох формулювань і не змінюють загального змісту листа. Криптолог Сатоші Томокійо розглянув пропозицію і тепер класифікує лист як вирішений у своєму каталозі Cryptiana. Також були опубліковані файли транскрипції, ключ і скрипти перевірки.
Наполеон готував Мармона до австрійського наступу
Лист описує позицію семи французьких або союзних сил. Зокрема, згадуються 40 000 баварців між Мюнхеном і Пассау, 30 000 поляків на Віслі, 80 000 французьких солдатів у Байройті та 60 000 людей в Ульмі та Донауверті.
Цей список відтворює в тому ж порядку інструкції, надіслані Наполеоном своєму пасинку Ежену де Богарне 16 березня 1809 року. Імператор просив його повідомити Мармона про військову ситуацію за допомогою зашифрованого листа, доставленого офіцером. Це зіставлення дозволяє виправити датування 1807 року, яке досі вважалося правильним, і віднести лист до останніх днів березня 1809 року.
Текст додає розвіддані про австрійські війська, зібрані в Лайбаху, Клагенфурті, Філляху та Зальцбурзі. 10 квітня австрійська армія дійсно перетнула Інн і увійшла до Баварії, тоді як інші корпуси просувалися з кількох згаданих позицій.
Однак не вся інформація була точною. Заява про російський марш проти Австрії була переважно французькою пропагандою. Війська царя увійшли до Галичини лише в червні, коли кампанія вже була в розпалі.
Окрім військового змісту, прочитання відновлює ключ із 155 знаків, який можна використовувати для розшифрування інших листів, що використовують ту ж систему. Найголовніше, воно показує, як моделі можуть зменшити витрати на аналіз історичних документів, які були занадто довгими та спеціалізованими, щоб до цього часу вимагати кілька тижнів людської праці.