Конституція України Фото: Інформатор
Верховна Рада України вперше здійснила переклад Основного Закону українською жестовою мовою. Тепер особи з вадами слуху мають змогу ознайомитися з Конституцією нашої держави у зручному для них форматі. 2026 року Україна святкуватиме 30-ту річницю прийняття Конституції. З нагоди цієї дати проводиться загальнонаціональна освітня кампанія, метою якої є поширення конституційних цінностей, прав і свобод людини. Цей переклад, що вже доступний онлайн, є одним із практичних кроків держави на шляху до безбар’єрності. За даними Міністерства соціальної політики, для понад 40 000 українців жестова мова є основним засобом спілкування та взаємодії, а для понад 200 000 – вона є рідною.
Фото: Міністерство юстиції
Відеоматеріал із перекладом розміщено на офіційному сайті Верховної Ради України. Аби переклад Конституції українською жестовою мовою був зрозумілим у різних регіонах України, до роботи залучили дев’ятьох перекладачів, які володіють різними діалектами цієї мови, а також фахівців з галузі права. “Це сприятиме кращому розумінню конституційних прав та норм особами з вадами слуху і стане черговим кроком до подолання бар’єрів”, – зазначено у повідомленні.
Українська жестова мова – це мова жестів, якою спілкуються в Україні люди, що мають вади слуху або мовного апарату. Закон України “Про освіту” гарантує особам з порушеннями слуху право на навчання жестовою мовою та її вивчення. Однак, дотепер доступ до ключових державних документів цією мовою був обмеженим, і саме ця прогалина зараз заповнена стосовно найважливішого тексту в державі.
Безбар’єрність стала пріоритетом державної політики
У 2021 році, за ініціативи першої леді України Олени Зеленської, була затверджена Національна стратегія зі створення безбар’єрного простору в Україні на період до 2030 року. Стратегія охоплює фізичну доступність – зручність користування будівлями та транспортом, а також цифрову – легкий доступ до інформації та державних послуг онлайн для всіх верств населення, включаючи осіб з інвалідністю. Переклад Конституції жестовою мовою відповідає цим напрямкам – забезпеченню рівного доступу до правової інформації.
Інформаційна безбар’єрність є одним із шести пріоритетних напрямів Національної стратегії зі створення безбар’єрного простору до 2030 року. Стратегічні цілі передбачають, що інформація від державних органів буде доступною для всіх, і кожен матиме рівний доступ до відомостей, необхідних для культурного та суспільного життя. Переклад Основного Закону для громадян, які користуються жестовою мовою, є втіленням цього принципу на найвищому рівні.
Держава поступово усуває цифрові перешкоди
Пенсійний фонд України нещодавно покращив зручність свого вебпорталу для громадян із вадами зору, слуху та моторики. Адаптація торкнулася як інтерфейсу порталу, так і особистих кабінетів застрахованих осіб. Ця ініціатива є частиною адаптації державних сервісів для людей з інвалідністю в рамках загальної політики інклюзивності. Зручний для користувачів вебпортал демонструє, як держава послідовно усуває бар’єри у взаємодії з громадянами.
Для осіб з порушеннями слуху в Центрах обслуговування платників Податкової служби вже надається послуга перекладу жестовою мовою. Щоб скористатися нею, необхідно звернутися до модератора. Це означає, що жестовий переклад у Податковій службі став стандартною практикою, а не винятком. Переклад Конституції жестовою мовою продовжує цю тенденцію: держава повинна бути зрозумілою для кожного громадянина, незалежно від особливостей його сприйняття.